Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Épisode 15
Ne bougez pas !
Ha Wan Seung ?
Hyungnim.
Inspecteur Ha, avez-vous tué Jang Do Jang ?
Arrêtez-le.
Le plan était prévu dès le départ.
Les rapports de l'enquête étaient perdus.
Je n'ai pas pu les trouver, peu importe où je cherchais.
Cet incident, c'est un suicide à 100 %.
Hyungnim, comment as-tu su pour venir jusqu'ici ?
Tu as du bon sens.
Comment as-tu su que quelque chose allait se passer ici pour venir ?
Pourquoi avez-vous tué Jang Do Jang ?
Hyungnim, tu disais que tu avais des problèmes lié à l'âge mais tu as une très bonne vue.
depuis aussi loin, tu savais que c'était Jang Do Jang.
Arrêtez-le.
Voyons s'il connait bien et suit le protocole du quartier Shinim.
Voyons aussi à quelle vitesse ils vont tirer.
Attrapez-le !
Ne le laissez pas s'échapper !
Que faites-vous, idiots ? ! Suivez-le vite !
J'avais tout planifié pour vous, mais vous l'avez encore perdu ? !
Je vais l'avoir aujourd'hui, c'est sûr.
Vous avez jusqu'à la fin de la journée.
Si vous mettez plus de temps, Président Ha va s'en occuper personnellement.
[Président Ha]
Comment osez-vous faire de mon fils un meurtrier !
Je travaille dur dessus,
mais... votre fils continu à rendre l'affaire encore plus grosse qu'elle n'est...
Donc ?
Êtes-vous en train de dire que vous allez faire quelque chose alors ?
Vous le savez bien, que je suis quelqu'un qui fait le ménage pour mes supérieurs.
Que puis-je faire de plus que ce qu'on me dit de faire ?
Je pense qu'il est temps pour vous de prendre une décision.
Dix sept ans c'est très long.
Je ne peux pas nettoyer pour vous plus longtemps...
J'ai compris.
Président... C'est quelque chose dont dépendent nos vies.
J'ai dit que j'avais compris !
Je vais m'en occuper moi-même, alors ne vous en mêlez plus !
Maman, Papa, ça fait si longtemps que c'est injuste, n'est-ce pas ?
Puisque Oppa est un procureur, je pensais qu'on allait attraper le coupable rapidement.
Mais maintenant je vais attraper le criminel moi-même,
au lieu de compter sur Oppa.
[Un chauffeur de taxi de Shinim-dong et sa femme se suicident sur la colline de Gongpyong.]
[La police a conclu que le couple était mort en se suicidant ensemble.]
Papa ! Maman !
C'est le taxi de mon papa...!
Ne laisse pas ces gens t'approcher, Papa !
- Papa ! - Hé, hé !
Les deux sont partis de l'autre coté.
Pardon ?
Papa...
C'est un mensonge...Mon papa...
Il n'est jamais malade.
Ma maman vient juste d'avoir la grippe...
Ils se sont suicidés.
Maman !
Je suis vraiment désolée.
Maman, reste avec moi.
Ce n'est pas vrai !
Maman ! Maman !
Ce n'est pas un suicide.
Qui est-ce ?
Ajumma ?
Inspecteur ?
Je suis désolé il est tard, mais je pense que je dois vous voir.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Appeler une femme mariée si tard ?
Je n'ai pas le temps. Je dois vous voir.
Où êtes-vous ? Je viens.
Devant le magasin de paniers-repas.
Hein ?
Quoi ?
Ajumma, que se passe t'il ?
C'est plus vous ?
Inspecteur ! Votre jambe. Sang !
Une balle m'a frôlé.C'st bon.
Une balle ? Êtes-vous fou ?
Allez à l'hôpital.
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
Pourquoi êtes-vous si lent ? Ça ne vous fait pas mal ?
Ah, soyez douce.
Même en saignant, vous avez pu aller partout , alors que voulez-vous dire par ça fait mal ?
Je veux dire, vous vous vantez d'être un inspecteur chevronné, alors comment pouvez-vous toujours vous blesser ?
Combien de fois vous êtes-vous blessé depuis que je vous connais ?
Je pense que la plupart des fois c'était à cause vous.
Ah, si c'est de ma faute, alors vraiment, s'il vous plaît ne vous blessez plus.
Puisque ça me rend encore plus en colère.
Oh, soyez douce. Vous avez stoppé le saignement.
C'est ainsi que vous le faites normalement.
Tenez...
Je vais le mettre, cela ne s'infectera pas.
Vous devenez plus gentil.
vous m'attendiez en prétendant que c'est une coïncidence ?
C'est mon lieu de travail.
C'est après l'heure.
Bien, bien.
J'étais désespérée, espérant que quelqu'un qui,
a beaucoup grandi pouvait s'arrêter par ici en plein milieu de la nuit. Content ?
Je ne vous l'ai pas dit avant ?
Je suis un mauvais garçon.
[La police a conclu que le couple était mort en se suicidant ensemble.]
[Un chauffeur de taxi à Shinim-dong et sa femme se suicident sur les Collines de Gongpyeong.
Vous et moi sommes liés.
Ah, ça suffit.
Un tombeur comme vous qui a si bien grandi est en train de me faire du gringue.
[Suicide du chauffeur de taxi de Shinim-dong]
C'est le rapport d'enquête de l'affaire de vos parents.
Sunbaenim n'est pas là.
Il est impossible qu'il se soit planqué chez lui.
Oh, où en est le traçage de son portable ?
Ça ne donne rien.
- Qu'est-ce que vous faites ? Revérifiez. - Oui
Il y a 7 ans, j'ai tué une passagére dans mon taxi.
J'ai lesté son corps avec des pierres pour l'empêcher de flotter et je l'ai jeté dans la rivière.
Mon épouse et moi-même ne pouvons plus vivre avec cette culpabilité.
J'expierai mon crime au prix de ma vie.
Je vous prie de bien prendre soin de notre fille.
L'analyse graphologique montre une compatibilité.
C'est l'écriture de mon père.
Mais ce n'est pas son testament.
Il l'a écrit lui-même mais ce n'est pas son testament ?
Il a recopié ce que quelqu'un d'autre a écrit.
Ce testament fournit des indices pour le meurtre.
Wan Seung ?
S'il n'est pas chez lui et vu qu'il n'est pas au poste, il est peut-être à la boutique de paniers-repas.
Mais il est un peu tard.
Oh, vraiment ?
Non, c'est bon. Ne l'appelez pas.
Je l'appellerai. Oui.
Non, ce n'est pas urgent.
Je passerai vous saluer une prochaine fois.
Oui.
La parole et l'écriture sont comme des empreintes digitales.
Des empreintes digitales, encore ?
Une personne utilise toujours une série de mots ou a ses habitudes.
Mon père n'écrivait pas "jae-ga". (Je, formellement)
Il disait toujours, "juh-ga". (usage inapproprié)
De plus, mon père faisait toujours des fautes d'orthographe.
Mon père n'écrivait pas "sseum-ni-da". (Je vais, formellement)
Mais l'orthographe est correcte sur ce testament.
[Je vas vite déplacer la voiture.] (eum-ni-da)
Il y a quelque chose qui cloche.
Avant de mourir, une personne porte toujours un regard sur elle-même.
Mais pourquoi il l'a tuée, quand et où il a jeté le corps...
Il ne parle que du meurtre lui-même.
Ce n'est pas un testament mais une enquête.
De plus, des termes tels que "délai de prescription," mon père ne les connaissait pas—
Ces termes sont généralement utilisés par des inspecteurs.
Le dossier d'enquête sur cette affaire a disparu.
J'ai regardé partout mais je ne l'ai pas trouvé.
L'inspecteur qui a enquêté sur cette affaire est suspect.
C'est le même inspecteur qui attendait pour m'arrêter.
C'est bizarre aussi que Jang Do Jang ait soudain changé le lieu de rendez-vous.
[Changement de plan. Viens plutôt à l'usine de pneus désaffectée Mujoo. Viens seul.]
C'est le secteur de l'inspecteur go. Shinim-dong.
L'inspecteur Go n'a jamais quitté ce secteur.
Ça cache quelque chose. Des personnes au dessus de lui—
On ne peut pas faire une enquête avec ça. On a besoin de preuves solides.
J'ai la preuve.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Quelle preuve ?
Les véritables empreintes digitales.
Ils n'ont pas trouvé d'empreintes.
C'est bien ce que je veux dire. Comment peut-il n'y avoir aucune empreinte ?
Comment peut-il n'y avoir aucune empreinte dans un taxi où des tas de personnes entrent et sortent ?
Même si ce n'était pas un taxi, c'est illogique. Il devrait y avoir au moins les empreintes des personnes qui se sont suicidées.
Et s'il portait des gants ?
Alors, ils se trouveraient dans la voiture mais ils n'y étaient pas. Et ils n'en avaient pas sur eux non plus.
Quelqu'un a effacé les empreintes.
De plus,
ce charbon.
Il n'a pas brûlé complètement.
Il s'est éteint à la moitié. Avec cette quantité de gaz—
une personne ne mourrait pas.
Ils ne sont pas morts dans le taxi.
Ils ont été déplacés après leur mort.
On devrait voir les traces sur les corps.
Il n'y a pas de rapport d'autopsie.
Il n'indique que des preuves de suicide.
Ils ont caché le rapport d'autopsie qui est le point vraiment important.
Inspecteur, ce compte-rendu d'enquête, d'où le tenez-vous ?
C'est le dernier cadeau que je peux te faire.
L'assassin de Seo Hyun Soo se trouve à l'intérieur.
Vous ne me cachez rien ?
Ne faites pas ça. Sans mandat, c'est une violation de domicile.
Hé mec, est-ce si important ?
Nous ne savons pas où se trouve l'assassin.
- Quoi ? - Bouge.
J'ai lu l'article.
C'était au sujet du bel officier du commissariat de Seodong.
J'ai pu apprendre un tas de chose sur vous.
Juste après la disparition de Seo Hyun Soo, vous, inspecteur Ha,
vous êtes entré à l'école de police coréenne le 26 février 2001.
Vous avez commencé votre carrière au département des renseignements policiers.
Était-ce pour trouver Seo Hyun ?
Le 31 mars 2007,
vous vous êtes porté volontaire pour travailler à la Direction de la signalisation routière,
afin d'obtenir des informations sur le chauffeur de taxi qui a tué Seo Hyun Soo.
Finalement, il y a 10 ans,
vous avez trouvé le chauffeur de taxi, Yoo Il Sang.
Mon père.
Le 13 novembre 2007,
vous étiez supposé vous rencontrer tous les deux à Shinim-dong.
Vous dites qu'il y avait un tatouage sur le bras de cet homme ?
Il y avait un serpent tatoué sur son bras et des marques d'aiguille.
S'il y avait des marques d'aiguille sur son bras, pourrait-il s'agir d'un drogué ?
Je n'en suis pas très sûr.
Ah, pouvez-vous me rencontrer pour me le décrire ?
Bien sûr, j'ai une très bonne mémoire, vous voyez.
Vous n'avez pas pu rencontrer ce chauffeur de taxi.
Après ce jour-là, plus jamais...
Vous êtes volontairement passé à la brigade des stups en 2009,
afin de trouver l'homme avec le serpent tatoué et les marques d'aiguille.
Jang Do Jang.
- Tenez. - Oui, merci.
Mon père est mort le jour où vous étiez censés vous rencontrer.
Est-ce une coïncidence ?
Je suis désolé.
Si je ne l'avais pas cherché, ça n'aurait pas fini de cette façon...
Bien sûr, mon père...
Étant un fouineur...
Hé, vous n'avez rien trouvé ?
Fouillez la cuisine.
C'est la police. Je suis recherché.
Comment se fait-il que la police recherche la police ?
Je suis suspecté du meurtre de Jang Do Jang.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est l'alarme de sécurité.
La police doit être au courant.
Tss, c'est chiant.
Sortons d'ici.
Oui, monsieur.
Les coupables qui ont tué mes parents et
qui ont tué Seo Hyun Soo doivent avoir un lien, n'est-ce pas ?
Je vais m'assurer de trouver les coupables.
Vous avez un endroit où aller ?
Tu es là ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre jambe ?
Ne demande pas et aide-moi.
Je vais mourir là.
C'est pour ça que je t'ai dis de me donner le code.
Pourquoi je vous le donnerai ?
Dis-le moi aujourd'hui. Je pourrai encore en en avoir besoin.
Est-ce que ça va ?
Hé, rentre à la maison plus tôt. Le monde est un endroit effrayant ces derniers jours.
C'est vrai. On ne peut même plus faire confiance à la police.
Vraiment effrayant, pas vrai ?
Hé, apporte-moi mon pyjama.
Quoi ? Pourquoi votre pyjama serait ici ?
On a des pyjama assortis pour les couples. Ils sont vraiment confortables.
Où les as-tu acheté ?
Nos ?
Couple...
Qui est-ce à cette heure ?
- Chef d'équipe. - Hé.
Où est Wan Seung ?
Il est là.
Vous êtes venu ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu t'es encore blessé ?
Je vais bien s'il ne met pas inconfortable.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Je vais vous donner votre pyjama.
Ce n'est pas le moment de jouer avec lui.
As-tu... vraiment tué Jang Do Jang ?
Quoi ? Il a tué Jang Do Jang ?
Écoutez, je suis un inspecteur. Je n'aurais pas fait tout ces efforts si j'avais pu juste le tuer comme ça.
Ce n'est de ça que je parle !
Je te demande si tu as vraiment tué Jang Do Jang ?
Oui, il semblerait que tout a été organisé comme ça.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Est-ce que vous avez vraiment besoin de me demander ? Je vais attraper le vrai coupable bien sûr.
Où ?
Oui, Sunbae-nim.
Oh, Inspecteur Go, as-tu vu l'inspecteur Ha ?
L'inspecteur Ha a dit qu'il était en route pour venir chez moi.
Je ne suis pas sûr pourquoi, mais cela pourrait être pour me demander de l'argent.
Si tu as besoin de lui parler, viens chez moi.
Nous allons chez le chef de section.
Ils sont partis.
Au mieux, cela va leur prendre une heure.
Ils peuvent te suivre, alors n'utilise pas ton téléphone.
C'est évident.
Inspecteur Ha !
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Jang Do Jang.
Vous avez été filmé sur la scène de crime.
Vous êtes aussi la dernière personne à laquelle Jang Do Jang ait parlé au téléphone.
Vous le pourchassiez depuis tout ce temps et
vous l'avez mis en prison à maintes reprises.
Vous avez un sacré passé tous les deux.
Condessez-vous.
Je dis ça pour votre bien.
Jang Do Jang affirmait qu"il n'avait rien fait.
Je me demande bien ce qu'il voulait dire.
Il a été tué juste au moment où il allait m'en parler.
Je me suis fait arrêté, comme si vous m'attendiez sur la scène de crime.
Est-ce que tu conaitrais... Seo Hyun Soo ?
Pathétique.
Suis les règles des visites pour venir me voir à partie de maintenant, au yeux du public.
Va aux USA, je vais tout préparer.
Ha Jeong est plutôt impressionnant. Aider une personne suspectée de meurtre à sortir du pays.
C'est parce que Ha Jeong existe que tu es au moins capable de vivre.
S'il n'y avait pas Ha Jeong, tu ne serais rien.
C'est la même chose pour toi aussi.
Tu crois que le gens s'inclinent devant toi parce que tu es si bien ?
C'est ta dernière chance.
En étant misérable, je ne peux pas te raccompagner.
Quand l'inspecteur Go a commencé de travailler à Shinim-dong...
C'est juste avant que Hyeon Soo disparaisse.
Tout était planifié.
Tout était planifié depuis le départ.
Tout a commencé par Shinim-dong.
Inspecteur Go devait garder un œil sur mon père.
Même si vous ne l'aviez pas découvert, un jour...
Je vais vous venir en aide.
Ajumma, je vais blanchir mon nom.
N'allez pas fouiner partout vu que c'est dangereux.
Il n'y a aucune vie à sauver comme vous en avez l'habitude.
Moi aussi, je veux pouvoir me vanter auprès de vous. C'est pour ça.
Est-ce qu'être accusé à tort est au même niveau que la vie d'une personne ?
Sérieusement.
Partez maintenant. Vous ne devriez pas venir dans ce genre d'endroit.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Les crimes laissent toujours une trace.
C'est hors limites.
J'ai juste besoin de jeter un petit coup d'oeil.
Vous ne pouvez pas. S'il vous plait, partez.
Caporal Park !
Venez.
Je ne savais pas que vous étiez ici.
Je suis venu en renfort pour la seconde analyse.
Puisque le laboratoire médico-légal est affilié à la Police nationale et non pas au quartier.
En regardant les traces de sang,
la victime était déjà mourante et allongée face au sol dans cette direction depuis le début.
Inspecteur Ha est arrivé par là et Jang Do Jang...
Jang Do Jang est arrivé en voiture de ce côté là, et la portière de la voiture était ouverte.
En regardant toutes les preuves, je crois qu'il a été poignardé dès qu'il est sortit de la voiture.
La voiture... Inspecteur Ha l'a volé et c'est enfuis avec.
Comme prévu, Inspecteur Ha n'est pas le coupable.
Inspecteur Ha est venu par ici,
mais la tête de la victime était dans cette direction.
Alors cela signifie qu'il aurait dû être poignardé dans le dos...
Hein ?
Inspecteur Woo.
Allez-vous vraiment le laisser aller en prison ?
Concentre-toi juste sur la conduite.
Oui, monsieur. Je suis désolé.
Le Bureau Central de la Police a décidé de faire une enquête ?
Prenez des précautions spéciales sur cette affaire, d'autant plus qu'elle implique un officier de police.
Les chaussures de l'inspecteur Ha étaient tâchées de sang.
Il y a des traces de sang ici, ici et là,
mais aucune au-dessus de la tête de Jang Do Jang.
Voyons voir...
Personne d'autre ?
Pas encore. La seule caméra de surveillance en fonctionnement se trouvait à l'entrée,
mais l'inspecteur Ha est le seul à apparaître sur la vidéo.
Alors, il n'y avait que des caméras inutilisables sur les lieux du crime.
Intéressant.
C'est du faux sang.
Où l'avez-vous eu ?
170... 175...
180...
Vu la façon dont le sang est tombé...
D'accord.
Taille, 1m80. Entre 35 et 45 ans.
D'après la profondeur des blessures... un homme fort.
Poids, 90 kg.
Les coups de couteau ont été fait par un amateur.
Ça explique pourquoi la victime a été poignardée quatre fois.
Il a dû y avoir beaucoup de projection de sang alors.
Exact. Il a dû trouver un endroit
pour se changer et se nettoyer.
J'ai vu des toilettes en venant ici.
Ah, je ne sais pas si Mme Yoo Seol Ok les aimera.
J'ai l'impression qu'elles n'avaient pas de papier toilette.
Venez-vous de plaisanter ?
Il devait y avoir pas mal de tâches de sang sur ses vêtements mais il ne les a pas jetés ici.
Alors, il doit y avoir des traces ailleurs.
Jang Do Jang maniait réguliérement des couteaux.
Mais vous ne trouvez pas qu'on lui a pris son couteau trop facilement ?
On n'a pas trouvé d'autre groupe sanguin. Et il n'y avait aucune trace de lutte.
Nous devons encore confirmer l'ADN avec l'équipe médico-légale,
mais à part le sang de groupe A de la victime, nous n'avons pas trouvé d'autre sang.
Ça ne pouvait être qu'une arme à feu.
La raison pour laquelle le coupable a si facilement pris le couteau.
De plus, il n'imaginait pas
qu'il mourrait si facilement.
Comme... un inspecteur ?
C'est du groupe A.
Alors, il a passé un coup de fil ici.
Il a appelé la police.
Et peu de temps après, ils ont envoyé une équipe.
Si nous suivons ce scénario,
après qu'il ait confirmé l'envoi de la police,
il a dû se cacher quelque part—
1m80, 90 kg.
Un inspecteur plus habitué à manier une arme à feu qu'un couteau...
C'est un inspecteur qui est arrivé sur les lieux, mais plus tard que les autres inspecteurs.
- Hé, pourquoi vous ne sécurisez pas le périmètre ? - Désolé. - Ne laissez pas entrer les étrangers !
Venez avec nous.
J'ai compris !
Désolé que les lieux soient si agités.
J'ai appris que le Bureau Central faisait une enquête.
Ouah, vous êtes beaucoup plus beau qu'à la télévision.
Vous êtes trop aimable.
Tenez.
Vous devez être gaucher.
Pardon ?
Peut-on voir votre main, inspecteur ?
Ça ne sera pas long.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Apportez-moi un mandat.
Notre coupable n'est pas aussi méticuleux que nous le pensions.
Il a dû laisser des preuves derrière lui.
Oh, attendez.
Sécurisez correctement les lieux !
Hein ? Sérieusement.
Chef Hong, nous pourrions avoir déjà capturé le coupable sur une caméra.
Sécurisez la vidéo !
Oui, je vous rejoins tout de suite.
Oui, je pars devant pour voir s'il y a d'autres caméras.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Nous ne l'avons plus.
Est-ce que quelqu'un est déjà passé ?
Des inspecteurs l'ont déjà prise il y a un moment.
Cet inspecteur devait apparaître dans la vidéo.
Était-ce un homme barbu ?
Les seuls éléments de preuve qui nous restent maintenant sont les vêtements tâchés de sang.
Quand il a retrouvé les policiers, il s'était déjà changé.
Où les aurait-il jetés ?
Puisqu'il est inspecteur, il ne les aurait pas jetés n'importe où.
Le coffre de sa voiture ?
C'est un endroit sûr. Et également très privé.
Avez-vous aussi vu la caméra de surveillance, Inspecteur Woo ?
Non. J'ai vu qui l'a prise.
Était-ce l'inspecteur Go ?
Si nous voulions ouvrir son coffre, nous aurions besoin d'un mandat.
J'ai appelé pour faire un signalement car il est mal garé.
Alors, et si nous allions à la fourrière pour l'ouvrir ?
C'est également illégal.
Inspecteur Woo, comme vous l'avez dit, un face à face approche.
- Confisquez la preuve. - On vous arrête pour le meurtre de Jang Do Jang. - Hé, poussez-vous !
Ne bougez pas ! Restez tranquille !
Le suspect d'un meurtre, Go Jeon Young, s'est échappé. Je demande du renfort.
Nous avons la preuve du crime de l'inspecteur Go.
Bon travail.
Inspecteur Woo l'amène au Laboratoire national médico-légale.
Une fois que les résultats seront connus, vous serez libre.
Et...
Inspecteur Go s'est enfuis.
Assure-toi d'empêcher qu'ajumma le poursuive toute seule. On ne sait pas ce qu'il peut faire.
Très bien. J'ai compris.
Qu'est-ce que l'inspecteur Ha a dit qu'en il a su qu'il allait bientôt être libre ?
A-t-il dit qu'il mettait reconnaissant ?
Eh bien, euh... il a dit d'arrêter de faire comme si vous étiez lui.
Ce vaurien. Je l'ai même innocenté.
Une fois qu'il sera libre, appelez-moi. Très bien !
J'ai complètement sauvé la vie de l'inspecteur Ha !
C'est parce qu'il mourrait d'envie de sortir de cette prison.
Inspecteur Park, nous avons une preuve de la culpabilité de l'inspecteur Go. Pourquoi ne relâchent-ils pas l'inspecteur Ha ?
Je ne sais pas vraiment pourquoi.
Nous avons eu la confirmation que le sang trouvé dans la salle de bain est bien celui de Jang Do Jang.
Donc... pourquoi est-ce que le chef de section et le chef du département
sont toujours en train de vous demander l'un après l'autre ?
Ils vous demandent d'enterrer la preuve ?
Quoi qu'il arrive, je vous ai dit que j'allais enquêter comme il se doit et que j'allais le reporter comme je l'ai trouvé, et c'est ce que j'ai fait !
Caporal Park, vous êtes suspecté d'avoir falsifié les résultats d'une liste d'identification.
S'il vous plait, venez avec nous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que j'ai fait avec... les résultats... quoi ?
Oui, Chef d'équipe.
Falsification ?
Oui... la situation devient bizarre.
Êtes-vous arrivé à la station ?
Oui, je viens juste d'arriver.
[Numéro inconnu]
Je vous rappellerai.
Inspecteur Woo.
Inspecteur Go ?
Une fois que le rapport de l'équipe médico-légale sera connu, Inspecteur Ha sera libre, pas vrai ?
Oui, monsieur.
Oh, Inspecteur Woo.
Oui, Chef d'équipe. Avez-vous donné les vêtements du Détective Go à l'équipe médico-légale ?
Quoi ?
Les vêtements tachés de sang de l'Inspecteur Go.
On les a trouvé ensemble.
On en a parlé au téléphone !
Eh bien, je ne suis pas sûr de savoir de quoi vous parlez...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais entrer en premier vu que j'ai des choses à faire.
Hé !
Qu'est-ce qu'il fait ?
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé de faire...
Je suis désolé.
Oui.
Mr. Kim... je m'en suis occupé.
Viens !
Inspecteur Woo a pris les vêtements.
C'était la seule façon pour que vous puissiez sortir de là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Faites tout...
ce que Ha Jeon veut.
Je le savais. Vous appartenez à Ha Jeong ?
C'est pour ça que vous vous êtes débarrassé de tout ce que Ha Jeon vous a demandé ?
Je ne fais pas partis de Ha Jeong,
et je ne me suis jamais débarrassé de preuve.
Comment je peux vous faire confiance ?
Vous devez croire tout ce que je suis sur le point de vous dire.
Nous avons besoin de faire bouger Ha Jeong pour pouvoir sauver Yoo Seol Ok.
Ajumma ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Ajumma ?
Inspecteur Go a kidnappé Mme Yoo Seol Ok.
Les vêtements que vous m'avez pris. Rendez-les moi.
Venez seul quoi qu'il arrive.
sinon, vous savez ce qu'il va arriver à Yoo Seol Ok, n'est-ce pas ?
Le lieu et l'heure...
En écoutant sa voix, il est dans un état d'anxiété important.
Il y a une forte probabilité qu'il agisse de façon extrême.
Si nous faisons un faux pas, Yoo Seol Ok sera en danger.
Inspecteur Go est quelqu'un de Ha Jeong.
Comment vous le savez ?
Ce n'est pas ce qui est important en ce moment.
Inspecteur !
Inspecteur Woo.
Hyungnim ! C'est moi, Ha Wan Seung.
Je vais y aller. J'ai les vêtements.
Qu'est-ce que vous manigancez avec l'inspecter Woo ?
Dans tous les cas, tu as une affaire en cours avec Yoo Seol Ok et moi.
C'est vrai ?
Viens seul.
Je suis pourchassé, moi aussi. Tu crois que je vais amené la police ?
Au lieu de ça, Yoo Seol Ok...
Viens pour 6h.
Elle ne sera en sécurité que jusque là.
Fils de pute.
Je vais la sauver.
Dans cette situation, que croyez-vous pouvoir faire ?
Inspecteur Ha, vous allez bien ?
S'il vous plait, à l'aide.
Inspecteur Ha !
Hyungnim ! Reprenez-vous !
C'est quelque chose qui vient du labo.
Est-ce que les gens autour de vous ne pense pas que vous êtes bizarre si vous avez sur vous un liquide ressemblant à du sang ?
Non, vous êtes le plus bizarre.
Ce n'est pas vrai...
D'accord, c'est bon. Il y en a assez.
Hyungnim, ça va ?
Hyungnim ! Ça va ?
Hyungnim !
Arrêtez ça.
Ah ! Ma jambe !
Arrêtez ça maintenant !
Ah, personne ne regarde, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Vraiment ?
C'est si difficile de faire comme si je mourrai J'ai mal à la gorge.
Pourquoi avez-vous mis autant de sang ?
Reprenez vos esprits !
Ah j'ai la tête qui tourne ! J'ai la tête qui tourne !
J'y vais.
[Ambulance]
Oh, oui. S'il vous plait, par ici.
Père...
Inspecteur Ha, sortez.
Père, s'il te plait, fais débloquer la route.
Ceci est ta dernière chance.
Si tu vas au poste de police tout de suite, tu deviendras un meurtrier.
Et si tu rentres à la maison, tout redeviendra comme c'était avant.
Même moi... je ne peux rien faire d'autre
Père...
Je ferai ce que tu dis, peu importe ce que c'est.
Je vivrai comme tu le souhaites.
S'il te plait... fais débloquer la route pour moi.
Oui.
Hé, baissez vos armes.
Hyeon Soo !
Hyeon Soo, Hyeon Soo, réveille-toi. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hyeon Soo.
Hyeon Soo...
Si l'on entre, cela mettra l'otage en danger.
C'est plus dangereux de ne rien faire !
Inspecteur Ha a perdu l'esprit. On ne sait pas ce qu'il fera !
Chef d'équipe !
Tu ne viens pas ?
Est-ce que tu joues à un jeu avec moi ? Est-ce que je ressemble à une bonne poire ?
N'essaies pas de me jouer un tour.
Je suis presque arrivé. Attends encore juste un peu.
Bordel ! Je t'ai dis de venir seul.
Je ne suis pas si bête.
Je suis seul. Personne n'est au courant.
A mon tour, tu as tué Yoo Seol Ok. Compris ?
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Non !
♫ Mes yeux tristes ♫
♫ Tout comme hier ♫
♫ Sont remplis de larmes ce soir ♫
♫ Ton souffle ♫
♫ Ton visage ♫
♫ Sans le savoir mon coeur est attiré ♫
♫ Ma réalité ♫